و تو به هر چي رفيق که داري، احتياج پيدا ميکني
انچه در" کلوب زنان فضانورد "گذشت
من زمين گير شدم - ضربان قلب تو نا منظم بوده عزيزم -
اگه با من بود، الن نفر بعدي بود
من بايد برم شوهرم پيدا کنم
اگه يه موقع برگشتي تو تخت من
به خاطره اينه که خودت بدستش اوردي
ما واسه اون ماموريت جيمناي ميجنگيم
و تا بدستش نياريم، دست نميکشيم
من اولين نفري ميشم که قراره تو هيوستون پرواز کنه
پارتي هاي اجتماعيشون افسانه ايه
کي فکرش ميکرد ال. بي . جي ما رو ببره هيوستون؟
ما انتخاب کرديم که به ماه بريم
ما انتخاب کرديم که تو اين دهه به ماه بريم
و بقيه کارها رو انجام بديم
نه به خاطر اينکه اسونن بلکه به خاطر اينکه سختن
به خاطر اينکه اين چالشيه که ما قراره قبولش کنيم
هموني که به تعويقش نميندازيم
و هموني که قصد داريم توش پيروز بشيم
عزيزم، اون گلهايي که تو اولين قرارمون
واسه من اوردي رو يادته؟
حتي سعي هم نکن که به اين سوال جواب بدي
راهنمايي والي، ما تو هيوستون هستيم
نميدونم، رز؟
حدس نزن، منحرفش کن. نگاه کن
عزيزم، تنها چيزي که از شب اولي که ما هديگه رو ديديم يادم مياد
برق توي چشاته
گل؟ چه گلي؟ سوال يادم رفت
مگنوليا. مگنوليا اورده بودي والي
الان هم ما تو شهر مگنوليا هستيم
انگار که سرنوشتمون اينجوري بوده
جاي تعجب داره، که من حتي يه درخت مگنوليا هم اين اطراف نديدم
به خاطر اينه که همشون نابود شدن
به خاطر پيشرفت شهر تو دهه 20
کاپلان، تو يه دايرة المعارف متحرکي
چيکار کنيم، نيويورکيم ديگه
ال
تو واسه همه چيز همين بهونه ميکني
تنده؟
شلوغه. نميدونم از کجاش شروع کنم
مکس، بشين بقل من
باشه
والي، بشين بقل
والي
خدا وکيلي
بيخيال. حتي لوييز هم خندش گرفت
گول شوخي هاي بچه گانه شوهر من نخور
اون جدي ترين و ماهرترين خلبان ناساست
و قراره دو برابر بقيه اون بالا بمونه
ببين لوييز. اون بورلي ديويسه
هممم؟
اون ملکه جامعه هيوستونه
با پادشاه گردوهاي تگزاس ازدواج کرده
انگشتر تو دستش ميبيني؟ درخشش ادم کور ميکنه
از اين متنفرم. باربکيو بدون سس باربکيو
جين و تونيک ، بدون جين جين و تونيک: يه جور نوشيدني
من ازت نخاستم که تو اين رژيم منو همراهي کني
عزيزم، من به خاطر تو اينجام تحمل دو نفره سختي ها
فقط چند هفته ديگه مونده تا خبرش بشنويم
تمام چيزي که احتياج داريم عزم راسخه
ميبينم که معاون رييس جمهور هم اينجاست
فکر ميکني با اون همه سر و صدايي که روس ها راه انداختن
اونا کار مهم تر از ايني دارن
البته که مياد اينجا
ناسا رو به خاطر جانسون اوردن هيوستون
خوب اگه اين همه واسش اهميت داره
بايد بدونه که بهترين فضانوردش
اشتباها زمين گير کردن
مارج
بيا يه صندلي پيدا کنيم و غذاي بي مزمون بخوريم
مرکز پرواز فضايي قراره تمام عمليات هاي ما رو تصاحب کنه
و براي عمليات جميناي ما قراره مرکز کنترل پرواز باشه
اره، نميتونم تا ديدن اون کله پوک هاي جميناي
تو شبيه ساز پرواز صبر کنم
تو فضاي خلا کلي کتاب مدرسه لازمتون ميشه
خانم گلن، نميخاد اينجا ادب رعايت کنيم
همه ما اينجا دوستيم
در هر صورت، به زودي ميبينيم
مردان جميناي تا چند هفته ديگه ميرسن
به اين زودي؟
گوردو حتي هنوز يه ماموريت هم نرفته
ما براي پروازهاي دو نفره به افراد بيشتري براي
پرواز و راه اندازي نياز داريم
نگران نباش عزيزم، اونا افراد تيم "بي " هستن
..... موشهاي ازمايشگاهي که وسايل ازمايش ميکنن تا فضانوردهاي واقعي
خلبانان ازمايشي، منظورم خود ما ..... بتونن رو ماه فرود بيان
شما اهل اين طرفا هستيد اقاي کوپر؟
يه خورده غرور تگزاسي داريد
قربان، افتخار ميکنم که بگم اين غرور از اون طرف
رد ريور" سرچشمه ميگيره"
يا خدا، اين فضانورد اوکلاهامايي رو داشته باش
برم ليوانت پر کنم عزيزم
اقاي معاون رييس جمهور، مارج اسليتون هستم
ميتونم چند دقيقه وقتتون بگيرم؟
بله، البته خانم اسليتون
حالا من به سناتور و زنش قول دادم
که تو رو بهشون معرفي ميکنم
اون حتي دفترچه دلنوشتش اورده که تو واسش امضا کني
اما خجالت ميکشه که ازت بخاد
زن يه سناتور امضاي منو ميخاد؟
نميتونم
فکر کنم احتمالا بتوني
همه تو هيوستون خيلي از ديدن فضانوردها و زنهاشون
هيجان زدن
ببين چقدر ناز شدن
خيلي دوست دارم که شما تو برنامه راديوييم باشيد
شما تو راديو هستيد؟
خداي من، تحسين برانگيزه
عزيزم، اينجا تگزاسه همه چيز اينجا بزرگتره
به خصوص روياها. تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي بله
حدس بزن همين الان چي کلمه مورد علاقه من شد؟
بله
زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي ديگر از تيم ترجمه TVCenter
تا کي ميخاي با اين وسيله کار کني؟
يه چند دقيقه بيشتر
کل خونه رو داره ميلرزونه
وقت امپول ب 12ته
و يه خبر خوب دارم
پزشک قلب شخصي جانسون، دکتر اسمايت
قراره هفته بعد تو رو ببينه
واقعا؟
واقعا
و البته اون ميگه که تو سالمي
و اماده براي پروازي چرا که هستي
حتي قوي تر و اماه تر از وقتي که داوطلب شده بودي
وقتي که به تو نگاه کنه، سوپرمن ميبينه
من بايد تمرينم تموم کنم
هنوز هم بايد پرده سفارش بدم
ساعت 5 که ميگذره حتي نميشه خوابيد
اونو ولش کن. بذار همونجوري بسته بمونه
به اين زودي برميگردي فلوريدا؟
نه اين يه کيف اماده باشه. محض احتياط
محض احتياط؟
اره، منظورم اينه که دوره نا امنيه
خروشچوف ، تهديدهاي بمب، فقط ميخام اماده باشم
ميفهمم
اون تو يه جور وسيله ضد بمب هسته اي داري؟
نه، يه مسواک و چند تا لباس
اما تو و دخترها هم بايد يه کيف داشته باشيد
امشب ميبينمت
صبح بخير
چيه؟
خودت ازم خواستي بکنم
ملحفه هات از رو تخت بکني
کي دوباره ميشه تختمون؟
خدا خدا ميکنم که اينقدر ازم اين سوال نپرسي
خوب خيلي بد شد، چون ميپرسم
دلت واسه من تنگ نشده؟ حتي يه ذره؟
کيش کيش
و در سمت راست ما
داريم نزديک ميشيم به خونه
گاس گريسوم و زنش بتي
خودشه؟ اون بتي گريسومه؟
بتي گريسوم
بله؟
اون بتي گريسومه
نه - از سر راهم بريد کنار -
نه نه نه ، خواهشا عکس نندازيد
..... لباس مناسب نپوشيدم و موهام
صبر کن - خانم گريسوم -
صبر کن خانم گريسوم بيخيال. فقط يه عکس
اين واقعا اولين خونته؟ - اوهوم -
نميتونم باور کنم اين همه بري اينور اونور. بايد خيلي سخت باشه
همونجور که مامانم ميگفت، خونه جاييه که شوهرت توش باشه
اين فقط يه قسمت از زندگي نيروي درياييه
و من فکر ميکنم که اين تجارب جديد، يه قسمت مهمي از
پيشرفت شخصيه
فکر ميکنم تو مناسب اينجا باشي
در واقع، "جونيور ليگ" داره تدارک يه جشن براي
بيمارستان کودکان تگزاس" ميبينه و تو حتما بايد بياي"
روش عالي براي معرفي تو به
جامعه هيوستونه..... شروع به کار تو
.... شروع به کار من. خدا. نميتونم حتي تصورش بکنم
نميخواستم سرزده وارد بشم
اما تو چمنزار دم در خونه من يه اتوبوس
توريست فضانوردي هست
بتي عزيزم، چه سورپرايز خوبي
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
بايد تو حياط هامون يه سوراخ بکنيم
يه چي؟
يه سوراخ. تا بتونيم بدون نياز به در
بيايم تو خونه هاي همديگه
خداي من
جو ، اينا "دويل آن هورسبک "هاي توهه؟ دويل آن هورسبک: يه جور غذا
اوهوم. بتي ايشون بورلي ديويس هستن
سلام
بتي گريسوم. بابت دستگاه فرزني معذرت ميخام
امروز پنج شنبست
نيازي به معذرت خواهي نيست. شما خيلي نازيد
پيش پاي شما داشتم به جو در مورد جشن جونيور ليگ ميگفتم
و خيلي دوست دارم که شما هم بيايد
در واقع فکر ميکنم که ، اگه همه زنهاي فضانورد
بتونن بيان، اعجاب اور ميشه
شگفت انگيزه، هممون شروع به کار خواهيم داشت
مکس از چگونگي گرداوري پروفايل من خيلي خوشحاله
و اگه اعضاي جونيور ليگ
.... اتفاقي در موردش بخونن
جونيور ليگ ديگه چيه؟
بفرما
تو و دست نوشته هات
زنايي هستن که با هم ناهار ميخورن
زناي باحال
مامان من "اگزلري کلوب" ميچرخوند
اما فقط زنهاي نظامي ميتونستن بهش ملحق بشن
جونيور ليگ فرق ميکنه
... دعوتنامش محدوده و اعضا نيازمنده داشتن يه
يه چيزين
هر چي که هست، فکر کنم هممون داريمش
چون قراره هممون بريم مهمونيش
شنا؟
من - منم -
سلام جو
جين - جو -
خيلي ممنون بابت يادداشت خوش آمدگويي
خيلي لطف کردي - حرفشم نزن -
بچه ها، اين جين کونراده
ما تو "پکس ريور" با هم بوديم
.... و اين - سوزان بورمن -
و جو ، ترودي، لوييز، رن، اني، مارج، بتي
من همتون ميشناسم، البته از رو عکسهاتون
يه سري از ماها هم اونجان
اما نميخاستيم رو سرتون خراب بشيم
يه سري از کيا؟
زنهاي جميناي. نه نفر جديد؟
ديدن شما خيلي هيجان انگيزه
چطور رسيديد
عالي. بدون تشکر از شوهرهامون
.... تمام چيزي که داشتن در موردش صحبت ميکردن جميناي
تمرين و ترتيب پرواز بود ، MSC
حالا که مرکوري تموم شده .... وقت رفتنه مرکوري هنوز تموم نشده
هنوز نه، اما به زودي تموم ميشه
و مردا ... اونا خيلي رقابت جو هستن
بهش عادت کنيد. حالا بدتر هم ميشه
من که پام از اين قضايا کشيدم بيرون
با ما مياي شنا؟
خوب، من بايد يادداشت هام براي
مقالم تموم کنم
از ديدنتون خوشحال شديم
همين کم داشتيم. رقابت بيشتر
منظورت مردهاست يا خودمون؟
مطمئنم که از خداش بود کنار يه درياچه
با بقيه ماها زندگي کنه
الن بيشتر به شهر عادت داره
اون دوست داره کنار رستوران ها و موزه ها باشه
ال، اخرين بار که به موزه رفته؟
خوب ، اونا اسمش سگشون گذاشتن پيکاسو
در واقع،اون کار من بود
بتي درستشون کرده. چي ميگين بهش؟
متشکريم خانم گريسوم
خواهش ميکنم خانومها
لطفا بريد کيف اماده باشتون همونجوري که ازتون خواسته بودم جمع کنيد
ميتونيد يه نگاهي هم به کيف باباتون بندازيد
تا دستتون بياد چي بايد بذاريد توش
باشه
شکلات زيگزاگي؟
نه شکر نه کوکتل در سختي ها همراه ديکم
يا خدا - فقط اينا نيست -
نه سکسي ، نه خنده اي
نه گفتگويي که بيشتر از سه دقيقه طول بکشه
ارتباط چشمي هم جاي سوال داره
ااااينقدر بده؟
اون هيچي رو تو زندگيش از اين سخت تر نگرفته
.... اگه درخواست راه به جايي نبره
نميدونم حتي بتونيم زنده بمونيم يا نه
خبر خوب اينه که متخصص قلبه جانسون گفته
اون اماده پرواز کردنه
پس پرواز ميکنه
شير خخخخيار
اون خانومهاي ججججميناي پوست استخون ديديد ديگه
فقط لباسه، يخورده هم دهان شويه
اصلا کيف اماده باش چي هست؟
واسه زمانيه که اگه ما مجبور شديم بريم پناهگاهي چيزي
مجبوريم که به اون جامعه هه بريم؟
من چيزي ندارم بپوشم
نميتونم اينو بخورم
شنيدم تو "فولي" يه حراجي گذاشتن
ما نميتونيم لباسهاش جشن جامعه رو از فولي بخريم
ما به طراحان جامه بلند احتياج داريم
تنها فرق " اولگ کسيني" با اولگ کسيني: طراح لباس
حراجي لباس تو فولي، قيمتشونه
درست نيست
اونا فابريک و دست دوزن
من يه "بالنسياگا" از روزهاي رقص کوتيليونم نگه داشتم
ميارمش و بهتون نشون ميدم
البته که نگه داشته
اينا ديگه چين؟
اونا رو بذار زمين
دخترا، بريد تو اتاقتون
زاويه بايد بي نقص باشه
..... حتي اگه دو درجه هم
پيرهن سفيد دوست داري يا بژ؟
اصلا به حرفاي من گوش ميکني؟
کسي تا حالا اين کارو نکرده
اگه فرضيه من در مورد پرواز دستي درست باشه
سوخت کافي براي شش دور چرخيدن دارم
... اما اگه اشتباه کنم
تو گردباد پرواز کردي P-51 والي، تو با يه
تو کره شمالي، يه ميگز شکار کردي
و حالا .... حالا قراره با "سيگما 7 "شش بار
دور سياره زمين بگردي و تاريخ ساز بشي
.... و براي اون همه استرس هم
شايد من بتونم بهت کمک کنم؟
آب فرود مبارک
براي 6 دور چرخش
نه ساعت
شکست رررررکورد
جو، تو حتما خيلي افتخار ميکني
ميکنم
واقعا و حقيقتا ميکنم
والي من
ببخشيد. بفرماييد
کلوچه هاي گوشت و نوني
خداي من. خيلي هوشمندانست
بتي طرفدار غذاهاي هوشمندانست
صبر کن، سيب زميني اب پز سرخ شده
يه خورده شلوغه، اما خوشمزست
لوييز از هز چيز شلوغ دوري ميکنه
خيلي ممنونم
تو خونه بهتر انجامش ميدادم
چرا همش داري منو مسخره ميکني؟
متاسفم، طعنه و استهزا، مردم من اينجوري با هم صحبت ميکنن
مردم تو؟
نيويورکي ها
فعلا که تو تگزاسي. مردم اينجا دوستانن
ميترسم زياد باهاش اشنا نباشم
هيچوقت واسه ياد گرفتن دير نيست. اروم اروم شروع کن
و مودب باش
پس هيچ نظري نداري که چطور همين الان گوشت سوزان بورمن
ريختي تو اشغالي؟ - قطعا ندارم -
يا اينکه چطوري سر ميز داشتي ليوانت تميز ميکردي
به جز نگاه کردن به من کار ديگه اي نداري؟
نه، ندارم
خوشحالم که يکي از اونا خوشش اومده
تو جميناي به خودمون گشنگي ميداديم تا
لباسهاي جشنمون اندازمون بشه
ما هديه هاي "نيمن" رو که مخصوصا واسه خودمون ساخته شده ميپوشيم
هزار دلار؟
يعني واقعا سخاوتمندانست
فکر کنم هديه هاي مخصوص ما
تو صندوق پستي گم شده
"شايد اينو ندوني ، اما تو "ادوارد
من طراح اصلي مهموني ها واسه دخترها بودم
چه سورپرايز بزرگي
و داشتم فکر ميکردم که ما بايد نوبتي
دور همي ناهار بگيريم
چون اينجوري زنهايي که ميزباني ميکنن
گريبان گير کلي مسئوليت نميشن
و ليوانهاي تميزشون تموم نميشه
ببخشيد اگه اين موضوع طعنه داريه
چرا بايد اينجوري باشه؟
خوب منظورم اين بود که ..... با زمين گير شدن ديک
احتمالا تو ديگه ميزبان هيچ مهموني نميشي
عزيزم اين اولين پرتاب توهه
ما مرکوري ها 5 تاش پشت سر گذاشتيم
پس خواهشا سعي نکن چيزي رو که اصلا نميدوني چيه
درست کني
ديک هم ، دوباره برگشته سر کارش
خيلي ممنون بايت نگرانيت
اونا درخواست رد کردن
چي؟
اما دکتر اسمايت که گفت تو خوبي
دکتر اسمايت با اين هم موافقت کرده که
اگه يه شخص جايگزين هست
که ميتونه کار منو بکنه، اونا بايد پيش قدم بشن
و کار با کسي ادامه بدن که تپش قلب نداشته باشه
با نه نفر اينجا
پونزده نفر کانديد مجرب هست
.... نه، ما يه راي ثانويه ميگيرم. من ميتونم
مارج من زمين گير شدم
واسه هميشه
تموم شد
من تموم شدم
اونا نميتونن اينکارو با تو بکنن
ظاهرا که ميتونن
تو هم به اندازه همه ما خلبان خوبي هستي
تو لياقت شانس دادن هستي
اونا قبلا يه بار بهت اوکي دادن
آخه چيزي که عوض نشده
کميته ميگه اين بچه هاي جميناي" نيمکتو درازتر کردن"
و حالا که بيشتر شديم
دليلي نديدن که بخوان به من فرصت بدن
چطور ميتونن مارو با اين احمقا مقايسه کنن؟
"به نقل از "ناسا
فضانورداي "جميناي" و مرکوري" در يک سطح هستن"
البته بيخيال اينکه ما همشونو واسه
"عضويت تو "مرکوري شکست داديم
"گند بزنن به "ناسا بابا همشون برن بميرن
گاس"، بايد بيشتر" مشروب بخوري
يه دور ديگه؟
خيلي غيرمنصفانست، ها؟
بابت آبجوها ممنون
به نظرتون ميشه اينو نخريد؟
آره ميشه
ولي پر داره
- نميخواد - نميخواد
منکه بچه بودم
خانوم "دو پانت" يه لباس گرون ميخريد
يه جايي ميپوشيد بعدم به يه فروشگاه پستي ميفروختش
باورم نميشه اون "دختراي "جميناي
دارن هزار هزار تو فروشگاه "نيمن" خرج ميکنن
و مائم اينجا داريم لباس دسته دوم ميخريم
- دست دوم که نه، فقط يبار پوشيدنشون - خب اگه صاحب
اصليشم تو مهموني بورلي" باشه چي؟"
اونجوري ميفهمه که به تو بيشتر مياد
مارج" چندين روزه" از خونه بيرون نمياد
ميگه "ديک" اصلا باهاش حرف نميزنه
يخورده زمان ميبره
اين خيلي تو تنش قشنگ ميشه
هي، کراوات منو نديدي؟
نه
کار لباسست
از اين کاراييکه طراحاي فرانسوي ميکنن
نه، بخاطر خودته
شک نکن بخاطر خودته
هي، ميخواستم ازت بپرسم
ميدوني اين چيه؟
دنبال پاپيونم که ميگشتم تو کشوم پيداش کردم
واي خدايا بدش به من
"کمپاني ماساژ نيوجرسي"
عزيزم، کمردرد داري؟
چرا نميذاري من گرهاشو باز کنم؟
گوردو"، خوشم نمياد" وسايلمو بگردي
برنامه عاديو قطع ميکنيم
- اين مدرکه - که به سخنان رييس جمهور گوش بدين
- شبتون بخير هموطنان عزيزم - اين فقط ثابت ميکنه
- که من بدون توئم خيلي راحتم - دولت همونطور که وعده داده بود تونسته
- ...نظارت دقيق و نزديکي - ترودز" ديگه وقتشه، بيا همين الان جنگ سردمونو تموم کنيم"
من و تو
بر ساخته هاي "نظامي "شوروي
در جزيره "کوبا" داشته باشه
در هفته گذشته
مدارکي انکار نشدني ثابت کرده اند
که يک سري موشکهاي تهاجمي
درحال آماده سازي
در اين جزيره غصب شده ميباشد
هدف اين مراکز نميتواند چيزي جز
داشتن قدرت حمله هسته اي
در نيم کره غربي باشد
چه خبر شده؟
روس"ها دارن سعي ميکنن" يه جنگ هسته اي راه بندازن
و تعهدهاي ما به... تمامي کشورها
بهاي آزادي هميشه بسيار زياد بوده
ولي "آمريکا"ييا هم هميشه پرداختش کردن
يه راه هست که ما هرگز انتخابش نميکنيم
اونم راه تبعيت و تسليم شدنه
سلام، الان داشتم با "ديک" صحبت ميکردم
به "دفکان 3" ارتقامون دادن
بايد محض اينکه بخوان صف آرايي کنن
"بريم "ام اس سي
ولي تو که ديگه عضو نيروي دريايي نيستي
از نظر فني ما هنوزم عضو ارتشيم
و مراسم رقص امشبم هيچ ربطي بهمون نداره
فکر کنم منم بمونم
نه نه تو بايد بري
اگه رفتارت عادي باشه
واسه دخترا خيلي بهتره
همينکه خبري دستمو گرفت بهت زنگ ميزنم
خيلي خب
وايسا
اينو يادت نره
مرسي
"خروشچف" و "کندي" هيچکدوم نميخوان کم بيارن
درست عين ما که تو بچگي شرط ميبستيم
کلي آدم سر اون شرطا مردن
مواظب خودت باش، باشه؟
همينکه بتونم برميگردم، قول ميدم
توئم مهمونيتو برو
نميشه اين لباسو حروم کرد
ميشه يکي به من بگه شماها اينجا چيکار ميکنين؟
واسه صف آرايي آماده ايم هرچي "ناسا" بخواد
ناسا" الان ميخواد" که شما خير سرتون برين
اونجا تو مهموني و کارتونو انجام بدين
ببينين، ما بهترين و ماهرترين خلباناي "آمريکا"ييم
اونوقت ميگين بريم عکس بندازيم؟
...بچه ها، الان
استفاده شما بعنوان نمادي از اميد
بيشتر از وقتيه که پشت يه جت باشين
برين مهموني
عکساتونو بندازين
به دنيا نشون بدين که هيچي نميتونه يه قهرمان "آمريکا"ييو بترسونه
منم الان ميرم
انتظار دارم همتونو اونجا ببينم
جک کندي" که من ميشناسم"
هيچوقت بوسيله يه قلدر "روس" تحريک نميشه
- تو رييس جمهورو ميشناسي؟ - البته که ميشناسه
جو" بعد از ماموريت موفق" والي" رفته کاخ سفيد"
با "جکي" رفتين خريد؟ لباست خيلي قشنگه
ممنون
"بتي" "بتي"
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
عجب مهموني خوبيه
چقدر قراره از اينجا واسه بيمارستان پول جمع شه؟
بتي" الان زمان و مکان" مناسبي واسه صحبت
راجعبه پول نيست
واسه خيريستا
عيبي نداره عزيزم، بهرحال که از الان نميشه فهميد
خانوما همين بود که داشتم بهتون ميگفتم
"همسايه "جو
همونيکه با بيگودي چمن حياطشو ميزنه
بتي" تو خيلي باحالي"
ممنون
اگه منو ببخشين
ميخوام برم اجراي بندو تماشا کنم
- خوشحال شدم - هم چنين
ناز نيست؟
شايد يکي ازمون درخواست رقص کنه
احتمالا اينکارو هم که نکنيم ديگه با خاک يکسان شديم
بامزه نيستا
ميدونين، من يه تاکسي ميگيرم ميرم
"محض اينکه "گوردو بخواد زنگ بزنه
جنگ سرد عطش گرم
خدافظ
ممنون
نميدونستم
مکس" مياد"
منم سورپرايز شدم که اينجا ديدمت
ويرايشگرم فهميد که همتون دارين مياين اينجا
تو اين مهموني مسخره منم مجبور کرد بيام گزارش بگيرم
دلم ميخواد سرشون داد بزنم
برين خونه، بچه هاتونو بقل کنين لخت شنا کنين، فقط اينکارو نکنين
حالت خوبه؟
نه، نيست
بايد يه راديو پيدا کنم
بيا
خب اگه امشب آخرين شبيه که من اينجام
فقط ميخوام بگم
تو بهتريني
ببينين
"دانکن پورتر"
بازم از ديدنتون خوشبختم
اون عضو کميته پژوهش ديک" اينا بود"
فکر خوبي نيست
نابودمون ميکنن
خب تو نميتوني بجنگي
ولي پرواز که ميتوني بکني
اينا حتي نميذارن من سوار يه جت بشم
ديک" خودشو فداي" ناسا" کرد"
برنامه رو مقابل خونوادش تو اولويت قرار داد
- مقابل سلامتيش - "مارج"
حاضر بود بخاطرش جونشم بده، شما چي حاضرين؟
- ...مارج"، ما" - ناسا" نميتونه همينجوري بذارتش کنار"
اون بهترين فضانورد شماست
اون صد و پنجاه کيلومتر اونورتر مياد پايين
اونوقت منو ميذارن کنار
دوباره نميتونيم اينکارو بکنيم
اگه فقط ميخواي مست کني و به "اسکات" توهين کني
خيلي خب، فردا ميبينمتون
اگه اصلا فردايي باشه
حتما بايد اينجوري رفتار کني؟
ما همه از تو حمايت کرديم "از جمله "جان" و "اسکات
حمايت چي؟
بچه ها يه پرونده پرجنب و جوش راه انداختن
"که چقدر حضور "ديک واسه برنامه مهمه
فقط نميتونيم بهش اجازه پرواز بديم، ولي کنارش که نذاشتيم
خيلي خب، پس چي؟
قرار بود منتظر باشيم مطبوعات خبرشو بدن
ولي احتمالا تو اولين کسي هستي که ميفهمه
اون داره ارتقا پيدا ميکنه
ارتقا؟
آره، شايد واسه جميناي" نري هوا"
ولي از اين به بعد خودت تصميم ميگيري کي بره
اين تصميماتو نبايد ناسا" بگيره"
اين بود که قانعشون کرديم بايد تحت نظر يه فضانورد باشه
که توئم فضانوردي
فضانورد ارشد
نميدونم چي بگم
ممنون" خوبه"
مرسي
به سلامتي فضانورد ارشد
اسمشو دوست دارم
احتمالا "روس"ـا دارن امواج هواييمونو مختل ميکنن
شرط ميبندم کار ماهواره "اسپوتنيک"ـه
آروم باش، انگار داري خل ميشي
آروم باشم؟ چجوري؟
بايد اطلاعات بدست بيارم اينجوريه که آروم ميشم
منکه ترجيح ميدم حواس خودمو پرت کنم، جهتمو عوض کتم
جهتمو عوض کنم؟
کدوم وري؟
دوتا ايالت اونورتر
يه سري ساختمون به خاطر شورشي که بعد از
اعتراف "اول ميس" به يه دانش آموز سياه بوجود اومده بود
نابود شدن و دو نفرم با شليک گلوله مردن
اونورم، طوفان "کارلا" اومده
يه سال تموم گذشته
مردم هنوزم دارن تو چادر زندگي ميکنن
اونوريم که "کوبا"ست
همين الان اونجا موشکاي آماده شليک سمت ما
دارن که ميتونه نسل بشريتو منقرض کنه
نميتوني جهتتو عوض کني
آخه هرطرف که نگاه کني بازم هست
اين راديو بايد کار کنه
نميتونيم مهمونيو ترک کنيم
دنيا داره تموم ميشه
هرکاري دلمون بخواد ميتونيم بکنيم
آره
فکر ميکردم ميخواي اخبار گوش کني
خواست واقعيم اين بود که از اون آدما
دور شم
اينجا منو ياد يجايي ميندازه که قبلا تو "نيويورک" ميرفتم
اولين دوست دختر واقعي من يه ماشين داشت
من نوزده سالم بود و اون 24
منو با شعراي سياسي و بوي انبار کشاورزي آشنا کرد
آخرش بخاطر يه سرمايه گذار وال استريت" ولم کرد"
من تقريبا با اولين دوست پسرم ازدواج کرده بودم
داشت درس ميخوند که دندون پزشک بشه
الن" اولين يارت نبود؟"
اون دلمو برد
چطور تونست همچين کار کنه؟
هرگز جواب نه رو قبول نميکرد
...زندگي با اون
انگار قرار بود يه ماجراجويي باشه
خب پس آدم ماجراجو و قابل دزديدني هستي
خوب شد فهميدم
قراره که فضانورد ارشد بشه
- يعني چي؟ - مگه مهمه؟
تو و "ديک" تو هيوستن" ميمونين"
و اصلنم نياز نيست نگران
اين باشي که شايد اون بالا بميره
ببخشيد، امشب اصلا نتونستم باهات صحبت کنم
ولي خيلي قاطي پاتي بوده
مارج" يه خبر خيلي" مهم داره
من با تک تک اعضاي کميته جونيور ليگ" صحبت کردم"
و بايد بگم اوضاع واقعا داره خوب پيش ميره
خيلي خب
همه دارن کنار ميکشن
قرار منو دعوت کنن
خب "جو"ف موفق شدي
بيخيال "کوبا"، هممون امشب راحت ميخوابيم
آره که عاشق زنمم
مست که ميکني خيلي احساساتي ميشي
نميدونم قشنگه يا خاک برسرانست
بايد لباسشو ميديدين
بايد تا از اون دستگاه ماساژش استفاده نکرده برم خونه
ار چيش؟
ميدوني، ميگه واسه کمردردشه
ولي همه ميدونيم واقعا واسه چيه
تو کشوي لباس خواباش پيداش کردم
اينکه کار توئه
خودتو تسليم اين چيزا نکن
نه ميدونم ميدونم راست ميگي آره
ميرم خونه و اونو از پنجره ميندازمش بيرون
هي هي وايسا
خيلي خب
"شب بخير "گوردو
اين ماشين کيه؟
من سوييچو ميگيرم
گرفتم
قشنگ فيکس پارک کردي
خيلي خوشحالم همتون اومدين، خيلي ممنون
بابت اين شب فوق العاده ممنون
جو"، مياي؟" ماشين منتظره
بتي" اين گلا دست" تو چيکار ميکنه؟
خب گارسون گفتش بندازنشون دور
منم گفتم بيچاره ها خيلي حيف ميشن
خدافظ
شب بخير
بتي" ما اينجوريه ديگه" کلا فقط هستش
بيا بريم
مهموني خيلي خوبي بود، مگه نه؟
اصلا آدم از کجا بايد بفهمه
که مسير زندگيش درسته؟
هر راهي که توشيم
همون راهمونه ديگه
يا بايد بهش اعتماد کني يا آخر "نيويورک"ـي ميشي
گفتنش واسه تو آسونه
زندگي تو خيلي قشنگه
زندگي من قشنگ نيست
واقعا؟
تا حالا اتفاق واقعا بدي واست افتاده؟
من يه خواهر داشتم
مرده
متاسفم
نميدونم چرا همچين سوال احمقانه اي پرسيدم
آليس" خواهرزادمه" دخترمون نيست
من و "الن" بزرگش ميکنيم
آفرين
دارين شبکه محلي هيوستن"ـو گوش ميدين"
"و اينم آهنگ "او ماي انجل "از "برتا تيلمن
داره دير ميشه
توئم که هيچي اخبار گوش نکردي
موسيقي که هست، حتما هنوزم يه دنيايي هست
البته مگه اينکه از قبل ضبط شده باشه
ميخواي برقصيم؟
اينجا انبار مزرعست و کثيفم هست
بايد يه اعترافي بکنم
کار مجله نبود
که امشب منو فرستاد مهموني
خودم ميترسيدم شايد امشب آخرين شب عمرمون باشه
و نميخواستم تنها سپريش کنم
بايد بريم
باورم نميشه تنهايي خودش اونجا نشسته
صبح بخير
بخير که نيست، "روس"ـا هنوز عقب نکشيدن
منم بدجوري سرم درد ميکنه
خب، من داشتم فکر ميکردم يه کتاب
آشپزي همسر فضانوردان بنويسيم
شما دستور پختي ندارين که بخواين اضافه کنين؟
نه، من آشپز افتضاحيم
منکه اينجوري نشنيدم
بتي"؟"
نه نه، از من انتظاري نداشته باش
هميشه نمک و شکرو قاطي ميکنم
خب شايد يه دفعه ديگه
خب منم قبول کردم
چيو؟
"کميته "جونيور ليگ
راستش واقعا نميخواستم عضو شم
ولي ديگه اصرار کردن
يه گروه هفت نفره خواهران "هست با همسر اساتيد "پرينستن
ولي خوشحالم که توئم هستي
راستش من اصلا جدي نبودم
آخه وقتشو ندارم اصن
خيلي سرم با "والي" و بچه ها شلوغه
يه ديقه منو ميبخشي؟
البته
ديروز زمينگير شده بود
حالا سرنوشتمون تو دستاشه
يکي مراقب تو هست، شک نکن
هي يکي اون برگرارو واسم برگردونه
آره
بگيرش، بگيرش "رد"، "رد"
"نسوزونش "اسکاتي نسوزونش
ميدونم خيلي سخت بوده
ممنون که پيشم بودي
البته
ميدوني
از اونجاييکه مسئوليت بچه هاي "جميناي" با منه
يعني مسئوليت همسراشونم با توئه
فکر نکن خودمم بهش فکر نکردم
عاشق اين آهنگم
منم همينطور
تو که فقط آهنگ کلاسيک گوش ميدي
خب آدما عوض ميشن ديگه
خيلي خب، بيا
بريم واسه شام آماده شيم
يعني واسه اين ناراحتي؟ بخاطر اين کلابه؟
تروخدا
خودت که ميدوني عضو
هر کلابي بشي چقدر اعتبارش ميره بالا
ولي نميخوان منم "عضو بشم "والي
شوهر من دور زمين چرخيده
پدرخوندم درياسالار چاهارستاره بوده
و مادرم يه همسرم نمونه بود
ميدونم به نظر کوچيک و مسخره مياد
ولي
فقط ميخواستم يه چيزي واسه خودم داشته باشم
شمايين
آره
يعني منو بخشيدين
که يادم رفت واقعا کيم و دوستام کيا هستن؟
آره
ما يه فکري داريم
واقعا که نميخواي با اين
حصارتو سوراخ کني، ها؟
نه که نميخوام
شما ميکني
زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي ديگر از تيم ترجمه TVCenter